Addım 5 - Alman dilində ən vacib və ən çox yayılmış sözlərdən ikisi: haben və sein felləri.
haben - var
sein - olmaq

Bu iki felin birləşməsi digərlərindən fərqlidir. Buna görə onları xatırlamağınız kifayətdir.

haben

sein

Görəsən fellər nədir haben və sein Alman dilində rus dilindən daha çox istifadə olunur. “Mən Rusiyam” cümləsində bir fel yoxdur - sadəcə onu danışmırıq. Alman dilində bütün cümlələrin bir feli var, buna görə bu cümlə belə səslənir: İç bin Russe... (Mən rusam).

Başqa bir nümunə. Rus dilində "maşınım var" deyirik. Almanlar bu ifadəni fərqli şəkildə tərtib edirlər - "Ich habe ein Auto" (Maşınım var). Buna görə bunlar Alman dilində ən çox yayılmış fellərdir.

Və bu felləri daha tez xatırlamağınıza kömək edəcək iki məzəli video:

Haben və sein felləri: nümunələr

İlə ən məşhur ifadələr sein:

Wie alt bist du? - Neçə yaşın var?
İç bin 20 Cəhrə alt. - Mənim 20 yaşım var.

Bist du? - Sən kimsən?
Ich bin Elena (\u003d Ich heiße Elena). - Mən Elena.
Sie sindirdi? - Sən kimsən?
Ich bin Frau Krause. - Mən Frau Krause.
Vay seid ihr? - Haradasan?
Parisdə Wir sind jetzt. - Parisdəyik.
İstəyirdinmi? - Bu nədir?
Das ist eine Yogamatte. - Bu bir yoga döşəyi.

İlə nümunələr haben:

Wieviel Gläser var? - Neçə eynək var?
İç gözlüklər. - İki stəkanım var.
Woher has du das? - Bunu haradan aldın?
Du du? - Sənin nəyin var?
Brot, Käse və Wurst. - Çörək, pendir və kolbasa var.
Hat er Milch zu Hause? - Evdə südü varmı?
Ja, şapka. - Bəli var.
Wie viel Teller har er? - Neçə boşqab var?
Er hat 10 Teller. - 10 boşqab var.

Alman dilində ən çox yayılmış fellər haben - olmaq, olmaq və sein - mövcud olmaq, olmaq, olmaqdır. Bu fellərin bir xüsusiyyəti, Alman dilində istifadə edildikdə mütləq semantik yük daşımamalarıdır. Həmişəki leksik mənalarında işlədilməklə yanaşı, felin zaman formaları və digər quruluşlar yaratmaq üçün Alman dilində xidmət edən köməkçi fellər kimi də istifadə olunurlar. Bu vəziyyətdə onların adi lüğət mənası yoxdur və leksik məna müvafiq qrammatik quruluşu yaratdıqları semantik fel ilə çatdırılır.

Əlaqəli mövzular:

Fellər HABEN və SEIN düzensiz, başqa sözlə - alman dilinin düzensiz fellərinə müraciət edin, buna görə də forma əmələ gəlməsini xatırlamaq lazımdır: fel formalarının formalaşması üçün heç bir şablon qaydalarına tabe deyil. Alman felinə xas olan üç əsas forma, eyni zamanda çox özünəməxsus bir şəkildə meydana gəlir:

1 forma: sonsuz (qeyri-müəyyən forma) \u003d Infinitiv

2 forma: qüsurlu / preterite (keçmiş sadə) \u003d Imperfekt / Präteritum

Form 3: II hissə (iştirak II) \u003d Partizip II

1 - haben / 2 - hatte / 3 - gehabt

1 - sein / 2 - müharibə / 3 - gewesen

Alman fellərinin birləşməsi HABEN, SEIN Präsens (indiki), Indikativ (göstərici)

Alman fellərinin birləşməsi HABEN, SEIN Präteritum (keçmiş sadə), Indikativ (göstərici)

SEIN felinə birləşdirici fel də deyilir. Bu adı ona görə almışdır ki, Alman cümləsindəki fel sintaktik quruluşun qurulmasında əsas rol oynadığından və cümlədəki varlığı məcburidir, cümlədəki felin mənalı olmadığı hallarda yerini alır və cümləni bir yerə bağlayır. bütöv. Rus dili üçün bu təbii deyil, ona görə də bu qayda möhkəm mənimsənilməlidir. Məsələn:

• Er ist əlavə, tapmaq nicht? - Dəlisən, elə deyilmi?
• Dein Protege ist Elektronbastler, və Funkingenieur keyfiyyətlərini öyrənmək. - Proteyiniz bir radio həvəskarıdır və bizə ixtisaslı radio mühəndisi lazımdır.

Beləliklə, bu cür Alman cümlələrində mütləq SEIN əlaqələndirici feli olmalıdır. Eyni zamanda, rus dilinə tərcümə edilmir.

İndi alman dilinin iki əsas felinin zaman fel formalarının - keçmiş Perfekt və Plusquamperfekt mürəkkəb zamanlarının formalaşmasında köməkçi kimi istifadəsini nəzərdən keçirək və köməkçi fel seçmə prinsipi həm göstərici (Indikativ), həm də tabe əhval-ruhiyyəyə (Konjunktiv) bərabər dərəcədə aiddir. Bu funksiyada istifadə edildikdə, əsas felin seçimidir HABEN və ya SEIN semantik felin semantik xüsusiyyətləri və bəzi digər xüsusiyyətlərinin diktə etdiyi müəyyən bir qrammatik quruluş qurmaq.

• Perfekt Indikativ \u003d şəxsi forma sein / haben (Präsens) + semantik fel (Partizip II)
• Plusquamperfekt Indikativ \u003d fərdi forma haben / sein (Imperfekt) + semantik fel (Partizip II)

Bir felin köməkçi olaraq seçilməsi: HABEN və ya SEIN

* Müəyyən bir dil cütlüyü daxilində tərcümə edərkən rus və alman fellərindəki transitivlik / keçilməzlik xüsusiyyətinin bütün hallarda üst-üstə düşmədiyini hər zaman nəzərə almaq çox vacibdir, buna görə də sözdəki felin idarə olunmasını hər zaman yoxlamalısınız (əmin deyilsinizsə).

Fellərin seçilməsini və istifadəsini nəzərdən keçirin HABEN və ya SEINköməkçi nümunələr kimi. Bütün nümunələr göstərici əhval-ruhiyyədə verilir.

HABEN

(1) Nach der Gesellschafterversammlung papaq er sich ganz schnell von seinen Kollegen verabschiedet... - Təsisçilərin iclasından sonra həmkarları ilə çox tez vidalaşdı. (Burada semantikasında keçilməz bir felin hərəkət və yerdəyişmə ilə heç bir əlaqəsi olmadığı üçün Perfekt forması "haben" istifadə edərək əmələ gəlmişdir).

(2) Qərbi hatte er über drei Stunden am Nachmittag geschlafen, ihn wieder gesund und munter machte idi. “Dünən günortadan sonra üç saatdan çox yatdı, bu da onu yenidən sağlam və ayıq-sayıq etdi. (Uzunmüddətli fel Plusquamperfektdə "haben" ilə istifadə olunur).

(3) Anlässlich Hollandiyada lettten Aufenthaltes-lərini saxlayır haben wir endlich unsere Freunde Amsterdamda besucht und ihre Kinder kennengelernt... - Hollandiyada son qaldığımız müddətdə nəhayət Amsterdamdakı dostlarımızı ziyarət etdik və uşaqları ilə tanış olduq. (Hər iki fel keçicidir və "haben" ilə Perfekt təşkil edir).

(4) Dein Sohn papaqsich imer sämtlichen Forderungen der Erwachsenen und allen möhtəşəm bayram şənliyi Regeln widersetzt... - Oğlunuz həmişə müqavimət göstərdi və böyüklərin bütün tələblərini və hər cür sərt qaydaları yerinə yetirmədi. (Perfekt formasının formalaşması üçün "haben" felinin seçilməsi semantik felin refleksivliyindən irəli gəlir).

(5) Ehrlich gesagt mənim üçün Wunschbuch gewesen-dən istifadə etmək istəyir. İc habe aber immer gewolltes zu lesen und nie gelesen. - Düzü, həmişə bu kitabı arzulamışam. Lakin, həmişə oxumaq istəmişəm və heç oxumamışam. (Modal fel "haben" ilə Perfekt təşkil edir).

(6) Erinnerst du dich an den Tag im Juni 1978, bir qaynaq və zənginlik geschneit papaq? - 1978-ci ilin iyun ayında əsl qarın başladığı həmin günü xatırlayırsınız? (Perfekt formasını formalaşdırmaq üçün köməkçi fel olaraq "Haben" seçilmişdir, çünki burada şəxssiz bir fe'llə məşğuluq).

(7) İc habe Yeni Zimmer gehabt. - Heç vaxt öz otağım olmayıb. ("Haben" semantik feli "haben" köməkçi feli ilə Perfekt təşkil edir).

SEIN

(1) Diese gemütliche ildə Dreizimmerwohnung sind wah vor drei Jahren eingezogen... - Üç il əvvəl bu rahat üç otaqlı mənzilə köçdük. (Hərəkət feli "sein" ilə Perfekt formasını təşkil edir).

(2) Am Ende sehrli schönen və eagebnisvollen Tages ölür istdas xeyirxahlıq eingeschlafen... - Bu ecazkar və çox hadisəli günün sonunda uşaq dərhal yuxuya getdi. (Perfekt formasının əmələ gəlməsi üçün "sein" felinin seçimi, bir vəziyyətdən digərinə keçidi ifadə edən semantik felin semantikası ilə müəyyən edilir).

(3) Sie haben mich mit jemandem verwechselt. Vorgestern müharibə ic hier nicht gewesen... ("Sein" felinin Plusquamperfekti bunu köməkçi bir fel kimi tələb edir).

(4) və)Das ist unbegreiflich, dass uns belə oldu passiert ist... - Ağlımıza belə bir şeyin başımıza gələ biləcəyi anlaşılmazdır. (Həmişə "sein" feli ilə Perfekt və Plusquamperfekt əmələ gətirən fellərdən biri).

b)Qərbi ist es dir richtig bağırsaq gelungen, bütün unangenehmen Fragen ausweichend zu beantworten. - Dünən həqiqətən xoşagəlməz sualların hamısından birbaşa cavab almaqdan müvəffəq oldunuz. (Bu fel həmişə köməkçi olaraq "sein" tələb edir).

at)Seine Schwester hatte das unangenehme Gefühl, dass ihr jemand ständig gefolgtmüharibə... - Bacısının xoşagəlməz hissi var idi ki, kimsə onu daim izləyir \u003d onu daim kimsə izləyir. (Bu fel ilə "sein" həmişə köməkçi kimi istifadə olunur).

d)Dieser cung ist mutterseelenallein geblieben, als er noch ganz klein war. - Bu oğlan hələ çox gənc ikən bu dünyada tək qalıb. (Bu fel ilə "sein" həmişə köməkçi kimi istifadə olunur).

e) In der schwimmhalle müharibə sulf zufällig ihrer alten Schulfreundin begegnet... - Hovuzda təsadüfən köhnə məktəb yoldaşı ilə görüşdü. (Bu fel ilə "sein" həmişə köməkçi kimi istifadə olunur).

e)Nicht idi geschehenist, istnicht geschehen... - Nə olmadı - bu baş vermədi. (Bu sözlə "sein" həmişə köməkçi kimi istifadə olunur).

Alman dilində müəyyən bir kontekstdə istifadəsinə görə bir neçə fərqli məna verən bir sıra fellər var. Müəyyən keyfiyyətlərin olması (məsələn, keçidlilik / keçilməzlik) felin müəyyən bir vəziyyətdə çatdırdığı mənadan və buna görə müvəqqəti formaların formalaşması üçün müxtəlif köməkçi fellərin seçiləcəyindən asılı ola bilər. Məsələn:

• Beləliklə, müasir mühərriklər avtomatik bin içərisində heç bir şey yoxdur. - Heç vaxt belə möhtəşəm bir müasir maşın sürməmişəm. (Bu vəziyyətdə, “sürmək” mənasında işlədildiyi üçün Perfekt forması üçün “sein” seçildiyi üçün keçidsiz bir hərəkət felimiz var).

Alman dilində indiki zaman (Präsens) düzgün birləşdirilmir. Zəhmət olmasa feli bağlayarkən unutmayın haben 2-ci və 3-cü şəxs tək köklü saitdə b düşər.

Fel birləşmələri haben Präsens öyrənilməlidir.

* Bir feldə haben 2-ci və 3-cü şəxslərin təkindəki [a] səsi qısaca oxunur, bütün digər şəxslərdə uzun.

Bunu feldən sonra unutmayın haben isimlər Akkusativdə, ümumiyyətlə qeyri-müəyyən bir məqalə ilə istifadə olunur. İnşaat Ich habe, du hast ... tərcümə olunur Məndə var, səndə varməsələn:

Bruder və Schwester-ə baxın. Qardaşı və bacısı var.

Fel ilə cümlələrdə haben mənada var fe'l haben stressiz. Birbaşa isim əsas stresin altındadır, subyekt bir isimlə ifadə olunursa, ikinci dərəcəli subyektin altındadır.

Məşqlər

1. a) aşağıdakı cümlələri Präsens-də haben ilə bağlayın.

İçəridə 'Tochter und einen' Sohn.

b) Aşağıdakı cümlələri yüksək səslə haben feli ilə oxuyun, cümlələri rus dilinə tərcümə edin.

1. Hat er diese Karte? - Ja, er hat diese Karte.
2. Hast du einen Mətn? - Ja, ich habe einen Text.
3. Haben sie (bunlar) ein Kinddir? - Əlbətdə, Tochter.
4. Habt ihr eine Wohnung? - Ja, wen haben eine Wohnung.

2. Cümlələr sətrin altında verilən isimlərlə tamamlanmalı, Akkusativ dilinə qoyulmalıdır.

1. Meine Schwester şapkası ....
2. Wir haben….
3. Mein Bruder şapkası ....
4. Şapka ....
5. Diese Aspiranten haben….

___________________________________________

eine Tante, ein Sohn, ein Sohn, dieses Buch, diese Wohnung

3. Aşağıdakı cümlələri oxuyun, suallara müsbət cavab verin, cavablarınızda haben felindən istifadə edin. Akkusativdə bir isim qoymağı unutmayın.

Məsələn: Sie haben eine Schwester. Und Sie?
Schwester daha yaxşıdır.

1. Meine Schwester şapka eine Tochter. Und Sie?
2. Mein Vater şapka və ya Auto. Und du?
3. Mein Kollege şapka ein Zimmer. Und Sie?
4. Diese Frau şapka və ya Tante. Und du?

4. Suallara müsbət cavablar verin, buna görə sahib əvəzliyini dəyişdirməlisiniz.

Məsələn: - Hat deine Schwester einen Sohn?
- Ja, mənim Schwester şapka einen Sohn.

1. Şapka İhre Tante ein Kind?
2. Hat Ihr Kollege eine Tochter?
3. Hat Ihre Mutter einen Bruder?
4. Şapka İhr Kollege eine Tante?
5. Şapka İhr Sohn einen Freund?

5. Aşağıdakı cavabı almaq üçün sualınızı necə formalaşdırardınız? Sorgulayan bir cümlə olmadan sorğu cümləsində sözlərin sırasının nə olduğunu xatırlamalısınız.

Nümunə: - Ja, ic habe ein Buch. - Hast du ein Buch?

1. Hea, Heft-i (bunları) bilirlər.
2. Əlbəttə, Rind.
3. Ja, mən Schwester şapkası eine Tochter.
4. Ja, Freund şapkası eine Karte.
5. Bruder və Schwester-dən başqa bir qadın var.

6. Cümlələri Alman dilinə tərcümə edin.

1. Dostunuzun bir oğlu var? - Bəli, bir oğlu var.
2. Bir qızı varmı? - Bəli, bir qızı var.
3. Övladı varmı? - Bəli, uşağı var.
4. Anaları varmı? - Bəli, ataları və anaları var.
5. Bir dəftəriniz var? - Bəli, kitabım və dəftərim var.
6. Bir uşağınız var? - Bəli, bir övladımız var.

Präsens və.-Də fellərin birləşməsi haqqında daha çox məlumat

Keçmiş zaman (Präteritum)

Bundan əlavə Perfekt (mükəmməl vaxt)alman dilində və yalnız keçmiş zamandır - Priteritum (bu, Latınca mənasını verir keçmiş keçmiş). Şəkilçisi ilə düzəldilir -t-... Müqayisə et:

Ich tanze. - Rəqs edirəm (indiki - Präsens).

İc tanz te. - Rəqs etdim (keçmiş zaman - Präteritum).

Bu şəkilçinin keçmiş zamanın işarəsi olduğu İngilis keçmiş zamanına bənzəyir -d-:

Rəqs edirəm - rəqs etdim.

Präsens Präteritum

iç adaçayı - iç sagte deyirəm - dedim

wir, sie, Sie sagen wir, sie, Sie sagten

du sagst du sagtest

er sagt er sagte (!)

ihr sagt ihr sagtet

Xüsusiyyət Priteritumşəklindədir o o)şəxsi son əlavə edilmir -t, yəni: formalar mənvə omatç. (Unutmayın, eyni şey modal fellərdə də olur.)

Dediyimiz kimi, Alman dilində güclü (qaydasız, qayda əsaslı olmayan) fellər var. Sagen -zəif, müntəzəm fel. Amma yıxıldı -güclü:

ich, er fiel (mən yıxıldı), wir, sie, Sie fielen,

du fielst,

ihr fielt.

Keçmiş zaman şəkilçisi artıq burada lazım deyil -t-, dəyişdirilmiş sözün özü keçmiş zamanı göstərdiyindən (İngilis dili ilə müqayisə edin: Görürəm - görürəm, gördüm - gördüm). Formalar mənvə oeynidir, bu formalarda şəxsi sonluq yoxdur (hər şey indiki zamandakı modal fellərlə eynidir).

Beləliklə, rus ifadəsi Bir pivə aldımalman dili iki şəkildə tərcümə edilə bilər:

Bier. - Präteritum (keçmiş zaman).

Ich habe Bier gekauft. - Perfekt (mükəmməl vaxt).

Fərq nədir?

Perfektkeçmişdə həyata keçirilmiş bir hərəkət indiki anla əlaqəli olduqda, faktiki olduqda istifadə olunur. Məsələn, evə gəlirsən və arvadın səndən soruşur (necə deyərlər, yuxu görmək zərərli deyil):

Hast du Bier gekauft? - Bir pivə almısan?

Əlbəttə, Bier gekauft.(Müvəffəqiyyət hissi ilə cavab verirsiniz).

Keçmişdə pivə aldığınız an tarixlə deyil, hərəkətin nəticəsi ilə, yəni pivənin varlığı ilə maraqlanmır. Görülüb ya \u200b\u200byox? Görülüb ya \u200b\u200byox? Buna görə ad - Perfekt (mükəmməl vaxt).

Präteritum (keçmiş zaman)keçmişdə həyata keçirilmiş bir hərəkətin bu anla heç bir əlaqəsi olmadığı zaman istifadə olunur. Sadəcə bir hekayə, bəzi keçmiş hadisələr haqqında bir hekayə var. buna görə Perfektbir qayda olaraq, bir söhbətdə, bir dialoqda, fikir mübadiləsi zamanı istifadə olunur (axı söhbətdə ən çox keçmişdəki hərəkətin özü deyil, bu gün üçün aktuallığı, nəticəsi), lakin Priteritum- bir hekayədə, bir monoloqda. Məsələn, tətilinizi necə keçirtdiyiniz barədə danışırsınız:

Flaschen Bier içərisində ... Dann ging ich an den Strand ... - Bir neçə şüşə pivə aldım, çimərliyə getdim ...

Və ya uşağınıza bir nağıl danışın:

Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter ... - Bir zamanlar bir kral var idi, üç qızı var idi ...

İç kam, iç sah, iç siegte. - Gəldim, gördüm, qazandım.

Çünki Priteritumbir hekayə üçün, bir qayda olaraq, ikinci şəxs forması lazımdır ( sən sənsən) nadir hallarda istifadə olunur. Bir insana bir şey haqqında danışan bir sualda belə, tez-tez istifadə olunur Perfekt -onsuz da o formada vərdiş etmişdir ki, bu forma kopyalar üçündür, Priteritumdastançını bu şəkildə kəsmək çox ədəbi səslənir (gözəl də olsa): Kauftest du Bier? Gingt ihr dann an den Strand?Əsasən aşağıdakı iki formada tanış olacaqsınız:

(iç, ər) kaufte, wir (sie) kauften– zəif feillər üçün,

(iç, ər) ging, wir (sie) gingen– güclü fellər üçün.

Cədvəl - preteritum meydana gəlməsi:

Beləliklə: söhbətdə istifadə edirsiniz Perfekt, hekayədə (bu anla əlaqəli olmayan hadisələr haqqında) - Priteritum.

Amma Priteritumfellər sein, habenvə modal fellər (+ fel wissen) söhbətdə də istifadə olunur - ilə yanaşı Perfekt:

Der Türkeydəki iç savaş. (Präteritum) - Mən Türkiyədə olmuşam.

\u003d Ich bin in der Türkei gewesen. (Perfekt)

Hund einen Hund. (Präteritum) - Bir köpəyim var idi.

\u003d Hund gehabt. (Perfekt)

Ich musste ihr helfen. (Präteritum) - Ona kömək etməli idim.

\u003d Ich habe ihr helfen müssen. (Perfekt)

İçəridə. (Präteritum) - Mən bunu bilirdim.

İçəridə olanlar. (Perfekt)

Keçmiş zaman formaları sein -\u003e müharibə (du warst, er war, wir waren ...)və haben -\u003e hatte (du hattest, er hatte, wir hatten ...)yadda saxlamalısan.

Modal fellər əmələ gəlir Priteritumzəif kimi - bir şəkilçi əlavə etməklə -t-, yeganə xüsusiyyəti ilə Umlaut (mutasiya)beləliklə "buxarlanır": müssen -\u003e musste, sollen -\u003e sollte, dürfen -\u003e durfte, können -\u003e konnte, wollen -\u003e wollte.

Məsələn:

İçində Schweiz fahren var. İçəridə Glück. Der Schweiz-də daxili müharibə yoxdur. - İsveçrəyə gedə bildim. Bəxtim gətirdi (bəxtim gətirdi). Daha əvvəl İsveçrədə olmamışam.

Ayrı olaraq xatırlamalısınız: mögen -\u003e mochte:

Daha əvvəl Käse. Jetzt mag ich keinen Käse. - Əvvəllər pendir sevirdim. İndi pendir sevmirəm.

İndi felin sözdə əsas formalarını yaza bilərik (Grundformen):

Infinitiv Präteritum Partizip 2

kaufen kaufte gekauft

(almaq) (alıb) (alıb)

trinken trank getrunken

Zəif fellər üçün əsas formaları əzbərləməyə ehtiyac yoxdur, çünki onlar mütəmadi olaraq formalaşır. Güclü fellərin əsas formaları əzbərlənməlidir (yeri gəlmişkən, ingilis dilində:) içmək - içmək - sərxoş, görmək - görmək - görmək ...)

Xatırladığınız kimi bəzi güclü fellər üçün indiki zamanı da xatırlamalısınız. (Präsens) -formalar üçün sənvə o o): nehmen - er nimmt (alır), düşmüş - er fällt (düşür).

Xüsusilə zəiflə güclü arasındakı ara fellərin kiçik bir qrupudur:

denken - dachte - gedacht (düşünmək),

bringen - brachte - gebracht (gətirmək),

kennen - kannte - gekannt (bilmək, tanış olmaq),

nennen - nannte - genannt (ad üçün),

rennen - rannte - gerannt (qaçmaq, tələsmək),

senden - sandte - gesandt (göndərmək üçün),

(sich) wenden - wandte - gewandt (ünvana.

İçəri girirlər Priteritumvə Partizip 2şəkilçi -t, zəif fellər kimi, eyni zamanda bir çox güclü olanlar kimi kökü dəyişdirin.

Üçün sendenvə wendenzəif formalar da mümkündür (güclü olsa da (ilə -və-) daha çox istifadə olunur:

Qumlanmış tel/göndərilən Ihnen vor vier Wochen unsere Angebotsliste. - Dörd həftə əvvəl sizə təkliflər siyahısını göndərdik.

Ələk/wendete kein Auge von ihm. - Gözlərini ondan çəkmədi (üz çevirmədi).

Stelle gewandt kimi bir şey var/gewendet? - Müvafiq (məsul) orqana müraciət etmisinizmi?

Əgər sendenmənası var yayımvə wenden - istiqaməti dəyişdir, çevir, onda yalnız zəif formalar mümkündür:

Wir sendeten Nachrichten. “Biz xəbərləri yayımladıq.

Er wendete den Wagen (wendete das Schnitzel). - Maşını çevirdi (şnitzeli çevirdi).

Jetzt hat sich das Blatt gewendet. - İndi səhifə döndü (yəni yeni vaxtlar gəldi).

Eyni felin həm zəif, həm də güclü ola biləcəyi bir neçə hal var. Bu vəziyyətdə mənası dəyişir. Məsələn, həngenmənada asmaqzəif formaları var və mənası ilə asmaq -güclü (və ümumiyyətlə, bu cür "ikili" feillər üçün, aktiv "ikiqat", bir qayda olaraq, zəif formalara malikdir və passiv - güclü):

Bir çubuq vurun. - Divara yeni bir rəsm asdı.

Das Bild hing schief an der Wand. - şəkil əyri şəkildə divara asıldı.

Wäsche aufgehängt öldü? - Çamaşırları asdın?

Der Anzug hat lange im Schrank gehangen. - Bu kostyum uzun müddət şkafda asıldı.

Fe'l erschrecken -zəif deməkdirsə qorxutmaqvə deməkdirsə güclüdür qorxmaq:

Spielzeugpistole-ə baxın. “Oyuncaq silahla onu qorxutdu.

Sein Aussehen hat mich erschreckt. - Onun (xarici) görünüşü məni qorxutdu.

Erschrecke nicht! - Qorxma!

Siz Anblick ilə tanış ola bilərsiniz. - Onu görəndə qorxdu (sözün əsl mənasında: onu görəndə).

İç bin über sein Aussehen erschrocken. - Görünüşündən (görünüşü) qorxuram.

Erschrick nicht! - Qorxma!

Fe'l bewegenkimi demək olar hərəkət etmək, hərəkətə gətirmək (və sonra zəifdir) və vadar etmək(güclü):

Sch im Schlaf-a baxın. - Yuxuda hərəkət etdi (yəni atıldı və döndü).

Die Geschichte hat mich sehr bewegt. - Bu hekayə mənə çox toxundu.

Nachgeben. - İstədi, onu verməyə məcbur etdi (verim istəndi).

Die Ereignisse der letzten Wochen haben ihn bewogen, die Stadt zu verlassen. “Son həftələrdəki hadisələr onu şəhəri tərk etməyə məcbur etdi.

Fe'l şaffen -mənası zəifdir çox çalış, hər şeyin öhdəsindən gəl (bu arada, Svabilərin və ümumiyyətlə Almanların şüarı: schaffen, sparen, Häusle bauen - işləmək, saxlamaq, ev tikmək)və məna baxımından güclüdür yaratmaq, yaratmaq:

Er schaffte ölmək Abschlussprüfung. - Final imtahanını oynaqcasına verdi.

Wir haben das geschafft! - Buna nail olduq, bacardıq!

Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. - Başlanğıcda Allah göyləri və yeri yaratdı.

Die Maßnahmen haben kaum neue Arbeitsplätze geschaffen. - Bu hadisələr yeni iş yerləri yaratmadı.

İndiki zamanda haben və sein fellərinin birləşməsi

Xatırladım ki, indiki (Präsens) felin indiki zamandır. Fellər haben "Var" və sein Alman dilində “olmaq, olmaq” ən çox rast gəlinir, çünki funksiyaları çox müxtəlifdir. Alman dilini öyrənməyə yeni başlayanlar, bir qayda olaraq, onları ilk addımlarda atırlar, çünki onsuz edə bilməzsiniz. Bu fellərin qeyri-müntəzəm olduğunu bilmək vacibdir, çünki formalarının indiki zamanda (yalnız indiki zamanda deyil) formalaşması ümumiyyətlə qəbul ediləndən fərqlidir. Ancaq bunun üçün heç bir problem yoxdur: tezlik felləri yeni başlayanlar lüğətinə tez bir zamanda daxil olur, çünki onlarla çox vaxt işləmək məcburiyyətində qalacaqlar. Və gələcəkdə nizamsız fellərin birləşməsi avtomatik bir məsələyə çevriləcəkdir. Əslində, fellərə keçək.

Rus dilində deyirik: "Mən aktyor", "sən müəllimsən", "o tələbədir." Almanlar isə sözün əsl mənasında: "Mən aktyoram", "sən müəllimsən", "o tələbədir" deyirlər. Bu vəziyyətdə feldən istifadə edirik seinmüxtəlif formalı olan. "Mənim var (bir şey və ya kimsə)" demək istəyiriksə, o zaman feldən istifadə edirik haben... Almanlar sözün əsl mənasında “Məndə (bir şey və ya kimsə) var” deyirlər. Şəxsindən, sayından və cinsindən asılı olaraq hamısını Alman dilində demək üçün aşağıdakı cədvələ baxın.

Cədvəldə gezinmek olduqca asandır. İstədiyiniz fərdi əvəzliyi (§ 15) istədiyiniz fel ilə bağlayırsınız və sonra lazım olan sözü qoyursunuz (isimlər lazımi sayını alır). Məsələn, fel sein isimlə:

Məsələn, "mən yaxşıyam", "o pisdir" deyə bilərsiniz. Bu vəziyyətdə, feldən sonra heç bir dəyişiklik olmadan adi bir sifətdir.

Fel ilə haben eyni şəkildə, ehtiyac olduqda məqalələri də unutma (§ 7). Yenə də ... bir şeyə və istənilən miqdarda sahib ola bildiyiniz üçün isimlər istənilən sayda dayana bilər.

Kimi davamlı ifadələr var Zeit haben "Vaxt var" Unterricht haben "Dərslər var" Angst haben Məqaləsiz ola biləcək "Qorxmaq".

• Daxili muss los. Zeit. - Mən getməliyəm. Vaxtım yoxdur.
• Heute habe ich Unterricht. - Bu gün dərslərim var.
• İçərisində Hund var. - Bu itdən qorxuram.

Fellər sein və haben köməkçi fel kimi müxtəlif müvəqqəti quruluşların meydana gəlməsində də iştirak edirlər. Digər bəndlərdə bu barədə daha çox məlumat.